Gene.
- Gene? - Er braucht Sauerstoff.
Was ist passiert?
LOWE-MEMORIAL-KRANKENHAUS
So leicht es geht. Tief einatmen.
Halten.
Mr. Takavic.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Ja.
Erfreulicherweise stimmt es, es ist kein Herzinfarkt.
Genau genommen sieht alles hier richtig gut aus.
Hoher Blutdruck. Das kann man unter den Umständen verstehen.
Also: falscher Alarm.
Mr. Takavic.
Mr. Takavic? Sir?
Es tut mir leid. Würden Sie...?
- Mein Taxi kommt. - Es dauert nicht lange.
Darf ich noch einmal Ihren Führerschein sehen?
NEIC-GRUPPE POLICENNR. LIZENZNR. PRÜFZIFFER
Aus irgendeinem Grund will der Computer das nicht annehmen.
Das ist Ihre derzeitige Anschrift?
Noch einmal Ihre Sozialversicherungsnummer, bitte?
Fünf, drei, eins...
Pazifischer Nordwesten, nicht wahr?
- Ja. - Mein Cousin zog nach Tacoma.
Da oben soll es ja wunderschön sein.
Ja, es ist...
wunderschön.
Verzeihung.
Ihr Taxi kommt.
Und weiter. Fünf, drei, eins...
Null, null, acht...
sieben...
eins...
vier.
Ok. Das war's? Fünf, drei, eins, null, null, acht, sieben, eins, vier?
Das ist wirklich...
Wirklich merkwürdig.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Moment mal.
Du meine Güte.
Ich habe ein O eingetippt anstelle der Null.
Ich fasse es nicht. Wie dumm...
Ich glaube, es...
Ja, jetzt klappt es.
Dann ist es ok?
Es tut mir sehr leid.
- Kann ich...? - Gute Nacht.
Es tut mir leid.
Moment noch.
Das hier nicht vergessen.
- Warmhalten. - Sie aber auch.
Zur Cottonwood-Mall, bitte.
NOTAUFNAHME
Es ist... Die Ampel steht auf Grün.
Wissen Sie was, ich steige einfach hier aus.
Verzeihung. Das reicht schon. Ich steige hier aus.
Prima. Danke.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ÖRTLICHE HANDYLADEN-KETTE
NEFF-KOPIERER WINSLOWS COMPUTER
ABQ KINDERLADEN SPIELHAUS
ANRUF - HAMLIN ZURÜCK: LEISESTELLEN
Hey.
Ich tausche.
Geh nicht dran. Falls es wichtig ist, sprechen sie auf Band.
Hier Anschluss Kim Wexler. Bitte sprechen Sie.
Kim. Hier ist Howard.
Ich versuche, Jimmy zu erreichen.
Bitte sag ihm das.
Ich muss ihn wirklich sprechen.
Es geht um Chuck.
Alle draußen.
Jimmy, nicht doch.
GERICHTSMEDIZINER
- Danke, Howard. - Ja.
Und?
Er sagt, es fing im Wohnzimmer an.
Irgendwie fiel eine der Laternen um.
Und dann...
Laut dem Inspektor ging es sehr schnell.
Rauchvergiftung. Er musste nicht leiden.
Ja, das sagen sie immer.
Hast du den Garten gesehen?
Sein Mikrowellenherd...
seine Stereoanlage, die Lampen...
Spülmaschine, der Küchenkram...
Sämtliche Elektrogeräte stehen da draußen.
Das war nicht die Feuerwehr.
Das war er.
Ich sah ihn vor fünf Tagen.
Er hörte sich Jazz an.
Alle Lampen waren an.
Er war er selbst.
Etwas muss passiert sein.
Etwas führte zu seinem Rückfall.
Ich glaube, wir sollten heimgehen, Jimmy.
Ok?
Los, komm.
Gehen wir heim.
- Hey, Carl. - Hey, Mike.
- Bitte sehr. - Das war es dann, was?
Ja.
Es sieht so aus.
Mach's gut.
Also... Der Chef meinte, er wolle die Windjacke zurück.
Aber klar doch.
Mach's gut, Mike.
- Pop-Pop. - Ja.
Lass es laufen.
Was stimmt denn nicht?
Du stehst drauf.
Das glaube ich nicht.
Sieh doch runter. Du stehst drauf.
Wirklich?
- Hey. - Hey.
Amüsiert ihr euch?
- Bitte, noch fünf Minuten? - Fünf Minuten. Aber nicht länger.
- Hey, Baby. - Danke.
Ist das die Tröpfchenbewässerung?
Ja. Ich kann sie den Rest der Woche abholen, wenn du willst.
- Bestimmt? Und dein neuer Job? - Ich arbeite, wann ich will.
Ernsthaft?
Das muss echt nett sein.
- Da du es schon anbietest... - Gut.
Danke, Mike.
ABZÜGE AUSZAHLUNG GESAMT
NETTO $10.120,51
...Isotopes auf Titeljagd. Der Wurf in der Zone, ein Strike.
Zwei und eins für McDonald. Er ist nicht einverstanden.
Er dreht sich zu Tichenor, dem Schiedsrichter, um.
Letztes Jahr spielte Keith McDonald für Iowa.
Und DeFore spielte lange für Memphis.
Eins von sieben in der neuen Saison. Rechtshänder, mit offener Haltung.
Der erste Schläger spielt. Keiner ist raus im 1-0-Spiel. Der Wurf.
Er holt aus. Der Ball springt. Geglückt.
Truby rennt zum zweiten Mal. Wartet. Pageant tritt am Schlagmal an.
Chris Truby musste beim Lauf zum Mal über den Ball springen.
Sonst hätte er die Chance gehabt, vom zweiten zum dritten Mal zu rennen.
...bereits zwei am Mal und arbeitet am nächsten gelungenen Schlag.
Ja.
Las Cruces für Madrigal Intermodal.
M-A-D-R-I-G-A-L.
Ja.
...in ihren sechs Spielen bisher haben sie keinen ersten...
Ja.
Und hätten Sie dafür eine Anschrift?
Jimmy?
Howard ist dran.
Ich glaube, du solltest mit ihm reden.
Howard.
Jimmy, tut mir leid, dass ich dich damit belästige.
Wir wollten vor der Beerdigung Chucks Nachruf in die Zeitung setzen.
Aber ich würde ihn dir gern vorlesen, wenn du einverstanden bist.
Ja. Leg los.
Prima.
Ok. "Charles Lindbergh McGill.
Eine herausragende Figur in Albuquerque...
Gründer einer der führenden Anwaltskanzleien im Südwesten...
verließ uns letzte Woche tragisch und überraschend.
Als Sohn von Ruth und Willard McGill...
wuchs Charles in Cicero, Illinois, auf.
Charles beendete die Francis-Xavier-Highschool mit 14...
als jüngster Schüler, der dort je seinen Abschluss machte.
Beim Studium an der University of Pennsylvania...
führte er das Debattierteam dreimal...
zur Meisterschaft und zum Larkin-Preis.
Er war Herausgeber der Law Review, gewann an der Uni Georgetown...
beim Moot Court und graduierte Magna cum laude.
Nach dem Delaware-Kanzleigerichtshof...
und dem zehnten Bezirk des Berufungsgerichts der USA...
trat Charles in George Hamlins Kanzlei...
an der Central Avenue in Downtown Albuquerque ein.
Im Verlauf von 23 Jahren machten die beiden...
Hamlin Hamlin McGill zu einer landesweit bekannten Kanzlei.
Charles profilierte sich in vielen Bereichen des Rechts.
Zu Beginn seiner Karriere im Strafrecht...
wo er den Fall 'Der Staat gegen...'
Gleich welcher Fall, Charles war bekannt für...
klare, präzises Argumente und seine Hingabe an die höchsten Rechtsideale.
Charles war auch sonst aktiv für die Bildung...
Benachteiligter.
Er war einer der Gründungsmitglieder der Southwestern...
Coalition for Better Schools and Native Education Alliance.
Charles hinterlässt seine Exfrau, Konzertgeigerin Rebecca Bois...
und seinen jüngeren Bruder James McGill...
der Charles nacheiferte und ebenfalls Anwalt wurde."
Dann kommen Datum, Zeit etc. der Gedächtnisfeier.
Das habe ich also.
- Jimmy? - Ich bin's, Howard. Es klingt gut.
- Jimmy ist einverstanden? - Es gefällt ihm. Leg los.
Nun dann...
Also gut.
Sag ihm, ich bedanke mich.
Und falls du was brauchst...
- sag mir Bescheid. - Ja, mache ich.
- Bis Sonntag. - Ja, bis Sonntag.
Achtung, ein Erwachsener, männlich...
Hatte er schon früher Herzbeschwerden?
Ja.
Und hat er Medikamente genommen?
Die hier.
Danke. Wir fahren zum Lovelace, falls Sie uns folgen wollen.
Don Juan.
Juan Bolsa will dich sprechen.
Du fährst.
Dich kenne ich.
Dich nicht.
Er ist Tucos Mann.
Er ist ok.
Tucos Mann?
Ignacio.
Don Hector. Schlaganfall.
Keine Ahnung, wie lange.
Aber gut zuhören.
Salamanca-Gebiet...
bleibt Salamanca-Gebiet.
Nichts ändert sich.
Das Geld wird wie bisher gesammelt. Die Zahlen müssen passen.
Wer nicht mitzieht...
den stoppst du.
Morgen Nacht kommt eine Lieferung.
Du holst sie ab, packst um...
verteilst.
Alles wie bisher.
Verstanden?
Machst du es richtig...
kann es sich für dich gut entwickeln.
Geh.
Der alte Knacker machte immer Ärger.
Aber bei ihm herrscht Ordnung.
Gustavo.
Was meinst du?
Jemand wird sich gegen die Salamancas erheben.
Das bedeutet Krieg.
Der Chaos mit sich bringt.
Wodurch dann...
die Drogenfahndung kommt.
ZIEL 92 m SIGNAL AKTIV
Was ist denn?
Es ist schon wieder kaputt.
Aber nur die Kette.
Soll ich es tun oder willst du es versuchen?
Ok.
Zum letzten Mal. Also pass gut auf.
Na gut.
Du nimmst die hier, lässt sie locker, ungefähr hier.
Um den hohen Gang schlingen, ja?
Und dann...
- Das ist schon alles. - Ok.
- Und? - Danke, Dad.
Lass Mom wissen, wo du dich rumtreibst.
Hi, Denise.
Ja. Ich bin's, Barry.
Sagst du Mr. Eglin, dass ich mich heute Morgen verspäte?
Ich verpasse das Mitarbeitertreffen.
Nein. Ärger mit dem Wagen. Wohl eine leere Batterie.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Quasi nagelneu.
Ok. Danke.
ABTEILUNGSAUFSICHT
Bruce war schnell. Er schlug zu, ehe man was sah.
- Mal 'nen Liston-Kampf gesehen? - Worum geht es hier?
- Boxen? Das ist was anderes. - Nein, Straßenkämpfe.
- Prima. Bruce kann zutreten. - Es geht nicht um Filmkämpfe.
- Es geht um Gewicht, Reichweite. - Boxen ist Sport.
Kampfsport ist gefährlich.
Mir ist es egal, wie schnell du bist.
Muhammad Ali trifft und du gehst zu Boden.
Wenn er trifft.
Bruce Lee kennt sich mit der Anatomie aus.
Er kann das, er findet einen Zugang.
Ohne Kraft bedeutet das alles nichts.
- Was wiegt er? - Vielleicht 61 Kilo.
Ali war Champion im Schwergewicht. 45 Kilo schwerer als Lee.
Bruce täuscht auf Alis Kopf.
Aber er schlägt tief und wirft ihn zu Boden. Ali fällt.
Das war es dann.
Hat er eine Waffe?
- Wie bitte? - Hat Bruce Lee eine Waffe?
Sonst gewinnt Ali in drei Minuten oder weniger.
Siehst du? Sage ich doch. Ich sage...
Hey, sachte. Warte mal.
Hast du Tinas Geburtstagskarte unterschrieben?
- Nein. - Macht es dir was aus...?
Nicht im Geringsten.
ALLES GUTE
- Blödsinn. - Wollte Lee...
Ali die Beine wegreißen, träte er zur Seite.
Für seine Größe war Ali schnell, ja.
Aber von Tiefschlägen hat er keine Ahnung.
GREIF DIE STERNE!
- Er hat Ahnung. Er macht das prima. - Du spinnst.
- Danke. - Ja.
Bruce war ein Streithammel, ja? Schnell los...
Ich hab's.
Ja?
Ramirez. Teamleiter.
Jawohl, Sir.
Ramirez, was soll das denn hier?
Wir stellen einen Auftrag zusammen. Stimmt was nicht?
Warum trägt keiner Ihrer Männer einen Rückenstützgürtel?
Rückenstützgürtel?
- Normalerweise... - Hören Sie auf.
Holen Sie Gürtel und Handschuhe aus dem Ausstattungsraum.
Und die werden getragen. Regeln sind Regeln, kapiert?
Klar. Klar doch. Ok.
Aber fix.
Hey, herhören. Aufhören.
Aufhören.
VORLÄUFIGE KARTE
Verzeihung.
Die gehört wohl Ihnen.
Du meine Güte.
Danke. Wo haben Sie die gefunden?
Ich muss Ihren Manager sprechen.
Ich spaziere mit einer fremden Karte hier rein.
Niemand sieht genau hin.
Wenn der Besitzer auftaucht, werden die Karten nicht überprüft.
Zugangstüren sind offen, mit Türstoppern arretiert.
Passwörter auf Haftnotizen.
Lagerarbeiter arbeiten mit Papier und Bleistift anstatt mit Geräten.
Das kann zu Diebstahl führen.
Frachtnummern wurden doppelt vergeben.
Am Nord- und am Ostende des Lagers gibt es tote Winkel für die Kameras.
Inventurbelege wandern in den Müll, nicht in den Shredder.
Abgesehen von Verladegeräten, die zu schnell fahren.
- Moment. - Und Teams...
- Moment. Wer genau sind Sie? - ...denen Sicherheitsregeln...
Ehrmantraut.
Sicherheitsberater.
Von einem Sicherheitsberater weiß ich nichts.
Natürlich nicht. Oder?
Sie rufen am besten mal ganz oben an.
Versuchen Sie es mit Lydia Rodarte-Quayle.
Jimmy, es tut mir wirklich leid.
Danke, Cliff. Ich weiß es zu schätzen.
Hey.
Er war ein guter Anwalt.
Ja, das war er.
Jimmy.
Er wird uns wirklich sehr fehlen.
Danke, Brenda.
- Herzliches Beileid. - Danke, Brian.
Jimmy, es tut mir so leid.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
IN LIEBERVOLLER ERINNERUNG AN CHARLES L. MCGILL
Danke.
Ich glaube, du verdienst die Wahrheit. Wegen Chuck.
Diese Laternen.
Er wohnte zwei Jahre ohne Strom in dem Haus.
Er konnte mit den Laternen umgehen.
Er war vorsichtig. Das habe ich gesehen. Du auch. Es gab nie ein Problem.
Ich weiß, es ist schlimm, zu...
Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
Wahrscheinlich hast du gehört...
dass Chuck sich bei HHM zurückziehen wollte.
Das stimmt jedoch nicht.
In Wahrheit hatten wir einen Streit.
Ich drängte ihn raus.
Ich war es.
Chuck war jahrelang krank. Und nach der Anhörung...
Die Anhörung hatte damit nichts zu tun.
Ok.
Genau genommen ging es ihm danach besser.
Die Kanzlei interessierte ihn wieder. Er kam zur Arbeit. Das Licht blieb an.
Es ging ihm besser. Bis zur Sache mit der Versicherung.
Es war nicht die Anhörung.
Die Versicherung?
Es war einfach lächerlich.
Ich hätte aufhören sollen.
Himmel, er hatte genug für mich getan.
Aber er gab nicht nach.
Ich sträubte mich.
Was war mit der Versicherung?
Es ging um unsere Haftpflichtversicherung.
Sie erfuhren von Chucks Zustand, erhöhten die Beiträge.
Chuck rastete aus. Er wollte in den Kampf ziehen.
Ich wollte es nicht.
Er wollte nicht aufgeben.
Ich zwang ihn.
Mir war nie klar, dass ich ihn verletzen könnte.
Er wirkte immer so stark.
Aber er war es nicht.
Ich glaube, er tat es meinetwegen.
Nun, Howard, das Kreuz wirst du wohl tragen müssen.
Wie die zuschlägt.
Ich mache dann mal Kaffee. Möchte jemand welchen?
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield